Pretendo no conocerte
En este mundo de sueños viejos
Sepia es el color de tu piel
Tan solo concibo rozarte con la mirada
Para que no pierdas tu inocencia
Vives en un mundo ajeno al mio
Todavia no tengo el gusto de conocerte
Yo se que te soñe de niño
O tal vez jamas desperte esa noche
Y eres tu la encargada de recogerme
No lo se
Yo lo unico que pienso
Es ser poco atrevido contigo
Y uso mi mirada
Para hacerte sonrojar.
Dazed you left me standing
With your golden cheeks shinning
Stuck in my breath my surrender
Across the hall
Full of people the world
And you for me
Walking straight to somewhere
But not toward me
Perpetual eyelashes
Whipping my fingers at bay
Snapping at vulgar stares
But I could not behave
Not in front of you
And I had the obligation to let you know
That you’d be mine.
Ojos de flores marchitas
Escondidos por palmeras negras
Lianas decendian sobre tus pechos
Tan ligeros de sabor a Durazno
Frutas exoticas en solo una cama
Enmarañadas con siluetas inprobables
Que me marearon de solo contremplar
Manos tan afinadas en RE
Que dejaron resonancia aun en la mañana
Viendo mi cuerpo en el espejo
Me refleja tus nalgas inocentes de monja
Que bajo la sotana de tu educacion
Tenian mas calor
Que mi sexo ganas de explorarte
Aun sin conocer tu nombre.
Soft ground on my head
Were my hands will be buried when I die
Mountains so high
Beautifully carved
Next to tempting abysms
With the secrets of god
Beneath the petals of million flowers
Sand dunes being bridge
Between these two wonders
Lakes made out of rain
Love falling on and on
With butterfly shaped water drops
Nature had made a garden
Out of the first one
Without prejudice to be seen.
En una mañana tan obsena
Ensordecido por la avaricia de los hombres
Amaneci acurrucado en tu cama
Todas las sombras de tus amantes
Dormian a tu lado
Y me tuve que contener
Para no arrancarle la lengua a la sobervia
Que sonreia junto a tu hombro
Tantas marcas compartimos en nuestros brazos
Que no me dejaron ver lo odioso de tu vida
Tarantulas salian de tus poros
Dejandote todo el veneno en la sangre
Para ayudarte a dormir
Sueños tranquilos de princesa maya
En un mundo apunto de colapsar.
If I was a lake
You could swim all day in me
If I was the world
You could see anything that you wanted
If I was nature
You would be adorned with flowers daily
If I was a star
I would only come out at night for you to see
If I was a drink
You wouldn’t feel anything you don’t want to
If I was the space
You could fly on me
If I was a black hole
I would break time and space for you
If you were mine
I would give you everything.
Las estatuas enmudecieron
Mientras el relampago arrancaba tu virginidad
La vida no es eternal
Ni la mala hierba es inmortal
Te comeremos viva
Dejandote disfrutar de la atencion que tanto deseaste
Por fin tienes tu escenario
Y nosotros somos tus expectadores
Tomando a tragos tu resplandor
Un ritmo sin igual en tus caderas
Que envenenan la mente
Hasta transtornar las amistades
Ni los cuervos ni buitres
Te van a reconocer
Ni Dios mismo podra ver su creacion en ti.
Bother
Why did I bother?
Love
Was that ever real?
God
Was it all made up?
Suicide
Do you still think of me?
Anger
Can you lift me up?
Care
Such a bold face lie
Sex
Always the excuse
Sickness
Our only escape
Dreams
Don’t exist here
Hands
Made to hit
Lips
Ready to bite
Words
Confusing in the space
History
All repeated again
Me
I’m alone.
Atragantandote con tierra negra
El paseo jamas fue tan horrible como ahora
Cuando escupes sangre
Y tus deseos por un dia mas
Se derraman port us ojos
Tus uñas desgarran mi piel de hyena
Mientras cacareo
Sobre tu miseria
Tu flor marchita pide mas
Pensaste que tenias el mundo bajo tus faldas
No sabias con que demonios jugabas
Hasta que se les acabo el placer
De lo que podias darle
Sus ojos brillaban aun en la oscuridad
Planeando su deseo de tu perdicion.
Look so smooth I slide
With blossom lips opening up
Bees flying around stealing kisses
Nature went crazy on your nose
Rising up shooting stars
Glancing down knees weakening
Dancing winds flirting with you
Parading light specks around you
Magic happening through your fingers
Unicorns rising from clay
Sweet rivers walking on your belly
Golden fish king of the pond
Amazon on your south
Valkirie of love
Fairy of dreams.
Necesito una luna llena en mi cielo
Atorada entre mis preciosas estrellas
Tan perversas estas
Que la puedan pervertir hasta su medulla
Haciandola mas negra que la noche
Quitandola de la vista mas grave
Desapareciendola del mundo
Toda una llama perdida
Atragantada por las perverciones humanas
Haciendole ver al sol
Que jamas a los hombres
Se les debe dar la espalda
Tan grandee s nuestro poder
Que aun a los dioses
Podemos desaparecer.
Desperate comet
That flies blindly on the sea
Where ancient dogs sleep at night
Rest now
It is time for the fireflies to stop singing
And the eels to become history
Nobody looks at the sky with awe
And your space lover is gone
With another star that was just born
You are not part of us
And you don’t owe us anything
Be what you are
And cruise enjoying life
Cause the moon is deaf
Because orion forgot all about you.
Se me estaban pudriendo todas
Y cada una de ellas
Dentro de mi, enmohecidas por el tiempo
Tal vez por la lluvia
Aunque me dijo una tortuga
Que la situacion se llama temor
Y no necesita una invitacion para llegar
Pero deja un camino de caracol
Sobre las mejillas de los hombres visitados
Mas temible que una viuda negra
Habia cocido mis labios
Lastimando asi todo intento
De dejarlas ser libres
A ellas
A las que habia cultivado tanto tiempo.
Bleakness drowning all the dogs
With personality problems haunting ghosts
Split marriages costing fortunes to clouds
The beggars have eating disorders
Our scientists are blind
Confessing our sins to sinners
Stabbing our lovers to death
Getting stoned over our lost water bottle
Committing suicide when high school is over
Working half time with prostitutes
Rain is a little claustrophobic
And the spiders are xenophobic
God is looking for a part-time job
While the crabs are getting popular
Things aren’t the same here on mars.
Tantas velas apagadas en nuestra sala
Por los torbellinos de petalos
Cosechas enteras de frutas
Adornaron tus partes intimas
Mientras que adormeciamos nuestros labios
Con el sabor maderoso de la uva
Botones sueltos de mis camisas
Medias rotas partidas rasguñadas
Maquillaje con sudor de la noche
Nos duro varias mañanas
Humedos besos pasearon jadeantes
Entrecortadas palabras caian como lluvia
Hasta que gimieron nuestras entrañas
Enrogecidas por los ataques
Suaves de mis dedos.
Insanity was walking naked on the street
And pop stars were selling the newspaper
Drunkmen flying our jets
Horses riding pigs
And thunders refusing to pay their checks
Singers became governors
And teachers being locked up in mental asylums
Cancer has too many debts to leave work
Scientists developing better drugs
Politicians are driving our taxis
Mothers are forgetting to give birth
And fathers are having hormonal problems
Butterflies are trying to get in touch with their worm side
And angels are facebooking themselves
To find a true soul mate.
Queria saborear la muerte
Acida por las noches
Dulce en tus labios
Perdia todo mi dinero
Buscandola en otros rumbos
Pero con todos los siglos en sus cabellos
Se le quedaron atorados humores femeninos
Y se cubrio de mil velos
Cambiando otras mil de nombre
Y asediando camas ajenas
La llegue a encontrar dormida un dia
Y con un impulso frenetico
La apuñale cien veces
Chupandole asi, ironicamente
La vida a la muerte.
I saw a dead man cry once
In my sleep I was awake
And in the day I wanted to be away
This man had a face
Of clouds storming the ocean
Recklessly arming for the whales
And what I felt seeing the tears
Was earth quaking my eyelashes
Tearing building my eyelids
I felt the urge of waking him up
Walk to the window and take away the light
Or hijacking his ride to forever
But then I remember
I think I remembered
To close up the lid.
Te estaba buscando
Me perdi por varios años
Tengo una buena excusa
Escuchaba noticias tuyas en vientos viajeros
No paraba de cambiar hotel
Naciones pasaron por mi piel
Y varias gaviotas tocaron mi alma en la soledad
Generaciones de poemas
Perturbaron mi decision
Pensaba yo, lo confieso
De que tal vez no podrias ser solo mia
Y habias sido creada para todos
Entonces ahora, mi amor
Te escribo con mis pasos mi despecho
Y te olvido para que sientas mi falta.
You should have been there
You would have hated it
When all you love is gone
And the stars seem to mock you
Every hug becomes a cover up
Make up is your façade
Fights are the best avoidable truth
Art could not make up a better plan
You’ll need a psychiatrist from now on
And you’ll know no love anymore
Days won’t shine on your face
And you’ll have a hatestain on your soul
Burning like acid till you die
Silent aching in your ears
Silent echo resounding your throat
El olvido no llega cuando lo deseas
Ni cuando mas lo necesitas
El olvido es otra mujer que tienes a lo largo de tu vida
Dandote lo que pides cuando ella quiere
El olvido te llega como adormecimiento
Dejas de sentir
Y los latidos del corazon
Se vuelven solo una rutina
Con tanto fervor
La llama a la luna
Para que baje en mis sueños
Y adormesca la rabia y la desesperacion
Cambio mis dos amantes
Por una que viene a quedarse
Pero no en mi tiempo.
You need to know the laughter of a flower
To know what love is for a mother
To hear what voice makes you dance
To feel sex through your pores
To dream bubbles of hope
To believe that there’s a forever
To run with rain walking along with you
And have words amazing you
Remembering the illusion of the days
When ignorance was blessed
And things came out of nothing
The sky was the end
And we knew we were small
Walking around with giants
Keeping conversations with fauns.
Caminando van las horas en los libros
Como personajes que tienen un sentido en la vida
O espiritus inmortales que mantienen el movimiento
Yo no se que hacer de ellas
Si es que por ellas estoy inquieto en la cama
O desesperado al borde del cigarro
Ancioso por empezar ya
Mientras cierro mis ojos lentamente
Hundiendo mi nariz en sus espaldas
Ellas pasan frente a mi
Y pasan como fuego por mis dedos
Dejando en mi piel
Un sabor agrio de que las deje ir
Y no pude retener a ninguna
Mas que un Segundo.
Rhythm walking with stalkers
Killers were taking confessions
Gravediggers were in love with the dead
I saw shiny eyes when you cried
And went crazy over them
Changing rules as to what’s not
To brighten your rainy day
And making snow put a show for you
Dancing squirrels bring you flowers
I never want to see you frown
As long as I breathe
I’ll make it, I promise
And you’ll smile forever
Wen we meet again
I want to recognize you by your smile.
En ¿donde encajamos los abandonados?
Tenemos solo la mitad de un pasado
Y la otra mitad atorada en fantasias
Que mantienen viva la esperanza
De que pertenecemos a otra vida
Una mas grande que nuestras manos mortales
Vivimos con la mirada llena de nausea
Y en nuestra boca
Restos de palabras no dichas
Se quedan atoradas entre los dientes
Viajamos por la vida
Eso hacen los abandonados
Y buscamos en puertos y oficinas de correo
Un lazo
Hacia una tierra lejana.
Ill-tempered hands
Without vice enough to match a need
Soft breeze of your lips
Melting my sweat for you
No lips traced my skin
Not like you can do
My sexy stranger walking around
Traveling in my thoughts
From one bed to the other car
Rubbing my face
Or making a slush out of me
So selfish and conceited
To not give your behind out
Six pairs of hands is
Just right to hold your mouth.
Los pies se sienten como anclas
De un buque varado en medio del desierto
O atrapado en el fondo del mar
Las manos congeladas como estatua
Apunto de tocar al amante
O sacudiendo los enemigos intimos
El estomago vuelto un nudo
Torcido por manos piratas
O por dedos estresados de amante olvidado
Los labios son grietas asperas
Una cueva llena de murcielagos dormidos
O un pozo con una maldicion encerrada
Tu como espina en mi lengua
Lanza mata-dioses en im corazon
O musa de aire perdida.
Breaking daylight with my razor
Just about to turn away
Our dream life
Or so you told me
Bragged about how much you knew me
Even when silent
Held my blood long enough to crush you
Deep in your dreams
Traveling without you
Smiling with my mind
No future was made
Out of grains of sand
And the water kept running on us
Washing us hard
Drifting us away.
Desearia que no hablaras asi
Ni tuvieras snoidos tristes en tu boca
Como espinas dejando llagas
En las nubes de tu cielo
Te pediria que confesaras tus temores
Y te acogiera en mi pecho
Ocultandote asi de los monstruos de tu ropa
Si fuera tan facil ayudarte a olvidar
Con el costo de mis dias lo pagaria
Y dejaria las noches para salir juntos desapercibidos
Si quieres podriamos correr juntos
Y perdernos entre calles y palabras
Alejandonos de tus fantasmas
Te seguire, lo prometo
Si me dejas.
We have revolution in our blood
Born stained with slavery
Or a so-called order of things
Or a so-called class
And we live quietly or violently
But most of it
Within our class limits
Dreamers die alone
And dreams burst unseen
We lie to each other
Talking about change
Because we expect someone else
To sacrifice for the greater good
While we at night
We get drunk to forget.
No estamos caminando juntos
Estamos planeando un futuro
Dividido por las mentiras entre los dos
Yo prometi ser diferente
Y convertirme en tu hogar
Tu ofreciste amarme hasta el fin
Y protegerme contra todo enemigo
En la cama descubrimos que la vela no dejaba ver
Y dormiamos con el enemigo
Envenenandonos lentamente haciamos el amor
Mordiendo el amor con una gula desesperacion
Mientras que otros soñadores
Habrian domado en nosotros
Lo que todo nuestro amor
Jamas llego a apreciar.
We live in light
Not because we see gray during the day
Grey became the new day
Reckless against seeing any good
We barricade with despair toward the world
And with our attitude
We pass our chance to change
Smoking, drinking, fucking
We avoid responsibility
Generations “growing-up” sooner
That remain the same
We grew up to be our own ancestors
Dying exactly where they left for us
Leaving in the history books
That once the day had been bright
And then it changed gray
And that is gray now.
Me encanto haberte conocido
Entre sueños me sentia sonambulo por ti
Y despertaba para verte frente a mi
Todo tu verdadero tu
Sin ninguna barera ni maquillaje
Conocia lo que es una noche sola
Y lo corta que es a veces
Tambien que el dia es duro con las peleas
Y que tienes una hermosa sonrisa
Rompi todas las reglas que pude
Y tu tambien lo hiciste por mi
Fuimos niños otra vez
Y maduramos años en meses
Nos amamos locamente
Pero nos amamos.
Yes, I’m begging
Please help me forget you stranger
I don’t want to feel
I don’t need to see
I don’t care what happens later
As long as the morning never shows up
I will give you my blood
So will my spirit follows
I’ll surrender my wants
If you so take care of my needs
To be cared and left
To be hard and forgotten
To get used to not feeling
And feeling everything but this
Because it’s killing me.
demonios adormilados bajo nuestras uñas
soltaban olores dulces en la pelea
enviciandonos con el sufrimiento de lo dicho
nunca considerando el daño irreparable de romper los sueños
¡subasta ajena a mi vida por una caricia!
Acostumbramos a dañar nuestro reflejo
En el cristal de la foto
Poco a poco nos alejamos del otro
Cayendo mas bajo cada dia
Por que los dos deseabamos
En tortuosa confesion
Que el otro muriera
O quedara como perro en la calle
Pero despertabamos para saber
Que solo nosotros podriamos arreglarlo
O solo nosotros acabariamos asesinando
I gave you all I thought I had
Offered my illusion to make a home with you
Really thought you wanted to make me happy
No matter what, you held my back
Was the size of my muscles
Or how broad my shoulders were?
Was my life too simple
Or my years not wise enough for you?
Were my goals and actions too real
Or my spirit too broken?
How better were they
That for minutes you gave yourself away?
For hours you dreamt away
Was my size a problem for you
Or the lack of girls I didn’t use like you had been?
Had I not been jerk enough?
Had I not had a horrible life to help me understand?
Was it that I didn’t worry about you
Like you could hurt like that?
How do you kiss after that?
And like, how do you say love without burning right there?
Is it not enough to mock my back
That you had to drag me there too?
I should have been buried there
Where the dead come alive again
And I should come back like a monster
So maybe I would have been loved
…
you left me wounded
but not enough to die soon…
Y me vas a escuchar mi confusion
Por que sonreiste al abuso
Y volteaste los labios al menor drogadicto
Condensate con altives a las prostitutas
Y pretendiste virgen en traje blanco
Imaginaste humildad en tus palabras
Y desencantaste a cuanto heroe o mujeriego llego a tus labios
Solo para caer borracha ante mi
Y vivir la vida facil en otros cuartos
Despreciando la vida normal a mi espalda
Carcageando tus logros con otros
Raspando tu perfeccion en mis errores
Y fuiste madre para mi
Pero me abandonaste al no ser lo que tu esperabas
Every word you drop
Falls heavy with gravity against the moon
While a river gets contaminated
With the meaness of your values
Nothing is good enough
And many passed before me like drops of dew
Feeling sticky to you
When they tried just to refresh you
You fell in love with a dream
And we all fell short to the expectation
Words giving way to your dreams of escape
Was enough to render your sex
Sex wasn’t the point for you
I think
It was the hope of finally waking up
Si te pudiera olvidar
Lo haria como olvido un nombre
O un poema que me volvio loco
Dejaria a mi corazon en paz
Dadole asi un respiro para ser presa de lluvia
Empezando a guardar asi algunas lagrimas
Tan saludable como dejar la bebida
Que contigo tantas noches abuse
Y el cigarro que tantas horas me hizo compañia
Dejaria tu recuerdo junto con todos los demas
Y dejaria que muriera en lo ordinario
Moriria por borrar todo lo que me hiciste
Sacrificando lo bueno que tambien me diste
Pague un precio muy alto port u compañia
Pero no se como olvidarte amor
Sexy girl of my time
With pitch black eyes like mine
Sometimes honey like your lips
Puff puff lips of my perdition
Sweet addictive breath of yours
That I drank to forget
And the flicker of your eyelashes
Whipping away all my hold backs
Lovely lovely back like river
Carved on white marble
Began with black waves silky soft
Ending with a fall I threw myself not enough times
To know your map with my lips
Your tingles drove mad my beat
Mine, his, our girl
Con la última hora del dia
Estare esperando a que tu vuelvas
Cerrando los ojos me mantengo
Para que al abrirlos sea como si no me hubieras dejado
Con el último minuto del dia
Recordare con recelo por que te has ido
Las largas horas en que los dos discutiamos
Los dias tristes juntos que pasamos
El sabor amargo de lo dicho
Y del orgullo total que cortaba lentamente
Con el ultimo segudo del dia
Entiendo que estoy solo
Ni la luz de noche
Ni la sombra del dia
Cambiaran tu partida
With despair gotten from you
I’m searching others to forget you
Trying hard to cut my memories from you
Looking around with hunger of women
Knowing that I’ll show what you held sacred
You’ll know that after it will be the same
I’ll use and forget
Like you
Putting aside my emotions
My person
You thought your actions didn’t hurt me
While I kept myself for you
I will give it away
You never cared anyway
And it’s time for me to fine other beds.
